2019/12/14

でも、古臭くて読みにくい訳にも意味があると思っています。その原作が書かれた当時の雰囲気をよく伝えているかもしれないから。現代の感覚で訳されたら、それはそれで違うものになってしまうかも、というふうに思う時もあります。