カテゴリー: ご質問

プリペイドカード残高はお会計時に確認可能です。また、iPhoneのウォレットアプリに登録済であればパスに最新の残高が表示されますので、随時ご確認いただけます。

Androidスマートフォンをご利用の方は以下のURL、もしくは、プリペイドカード購入時のメール内の「eギフトカードを表示」からカード番号をご入力ください。PINの入力は不要です。

残高を確認

当院のプリペイドカードはSquareの提供するサービスを利用しています。安全に利用できますので、ご安心ください。

How can I check the balance of my prepaid card?

The prepaid card balance can be checked at the time of payment. In addition, if you have registered in the Wallet app on your iPhone, the latest balance will be displayed on your pass, so you can check it at any time.

If you are using an Android smartphone, please enter your card number at the following URL or from “Show e-gift card” in the email at the time of purchase of a prepaid card. There is no need to enter a PIN.

Check the balance

Our prepaid card uses the services provided by Square. You can use it safely, so don’t worry.

プリペイドカード残高に有効期限はありません。

QRコードとカード番号が発行されるので、紛失の心配もありません。また、iPhoneのウォレットアプリに追加すれば、お払い・残高の確認も簡単にできます。

Does the balance of the prepaid card have an expiration date?

There is no expiration date for the prepaid card balance.

A QR code and a card number will be issued, so you don’t have to worry about losing it. Also, if you add it to your iPhone’s wallet app, you can easily check your payment and balance.

最新の研究では、鍼灸院で使われるお灸の煙だけでなく、一般の方が購入できる市販のお灸製品の煙の安全性も検証され、問題がないという結果が得られています。

日本ではさまざまな品質のお灸が使われていますが、低精製のものから高精製のものまで、ほぼ全ての製品で安全性が検証されています。

お灸の煙には有害性はありませんので、安心して施術を受けていただけます。

Is moxibustion smoke safe?

In the latest study, not only the moxibustion smoke used in acupuncture and moxibustion clinics, but also the smoke of commercially available moxibustion products that can be purchased by the general public has been verified, and results have been obtained that there is no problem.

In Japan, moxibustion of various qualities is used, but almost all products, from low-purification to high-purification, have been verified for safety.

There is no harm to the smoke of moxibustion, so you can receive the treatment with confidence.

新型コロナウィルス感染症に伴う後遺症状に有効な治療方法は、通常医療においてもですが、鍼灸治療においても今のところエビデンスのある治療方法はありません。

しかし、後遺症を引き起こしている原因を治療することはできませんが、体に起きてしまった反応である筋肉の痛みやこわばり、倦怠感などに対する施術は可能です。

一般的な風邪症状でも同じですが、病後の体の不調は心身ともにストレスを増大させ、後遺症状を長引かせる負のスパイラルから抜け出すことを難しくします。

新型コロナワクチン接種後や罹患後の不調にお悩みの場合、よろしければ一度ご相談ください。

Is acupuncture effective for the sequelae of the new coronavirus infection?

The treatment method that is effective for the sequelae associated with the new coronavirus infection is in normal medical care, but there is no evidence-based treatment method for acupuncture and moxibustion treatment so far.

However, although it is not possible to treat the cause of the sequelae, it is possible to treat muscle pain, stiffness, fatigue, etc., which are reactions that have occurred in the body.

The same applies to general cold symptoms, but physical illness after illness increases both physical and mental stress and makes it difficult to get out of the negative spiral that prolongs sequelae.

If you are worried about any illness after the new coronavirus vaccination or after the disease, please contact us if you like.

はい、プリペイドカードへのチャージに、ポイントカードの割引クーポンはご利用いただけます。

Can I use a discount coupon for a point card to charge a prepaid card?

Yes, you can use the discount coupon for the point card to charge the prepaid card.

LINE友だち登録をしていただいている方向けに、定期的にクーポンを配信しておりますので、よろしければご利用ください。

I would like to get acupuncture and moxibustion regularly and get in shape. Is there any discount other than a prepaid card?

We regularly deliver coupons to those who have registered as LINE friends, so please use them if you like.

腰の調子が悪かったのでストレッチをして治そうとしたらギックリ腰になった、というのは、わりと来院された方々から伺う話です。

基本的に、体の痛みや病気をセルフケアで「治療」することはできません。むしろ、ストレッチによって急な痛みが発生したり、運動によって体力が低下し病状が悪化する可能性があります。

もちろん、セルフケアにも有益な効果はあります。今ある通常の状態を維持したり、高めたりするにはとてもよい手段です。

体に「これはいつもとちがうな」というようなものを感じたら、かかりつけ医や当院のような鍼灸院に相談してみることをお勧めします。

Is there any way to cure back pain with self-care such as stretching?

It is a story from people who came to the hospital that when I tried to stretch and cure my back because my back was not in good condition, I got a stight back.

Basically, it is not possible to “treat” physical pain and illness with self-care. Rather, stretching may cause sudden pain, or exercise may reduce physical strength and worsen the condition.

Of course, it also has a beneficial effect on self-care. It is a very good way to maintain or improve the current normal state.

If you feel something like “this is different from usual” in your body, we recommend that you consult your family doctor or an acupuncture clinic like our hospital.

基本的に鍼は背中に鍼刺します。必要があれば、膝から下や頭部にも施術します。美容鍼の場合には、目・鼻・口周りも対象になります。

Where does acupuncture stick to the body?

Basically, acupuncture is acupuncture on the back. If necessary, it will also be treated from the knees down and on the head. In the case of cosmetic acupuncture, the area around the eyes, nose, and mouth is also covered.

スポーツタイプの下着やブラトップなどは背中が大きく隠れてしまいますので、外していただいた方が、より十分に施術が可能になります。後ろが外れるタイプであれば、必要に応じて外して施術いたしますので、着用したままでも大丈夫です。もちろん、下の下着を脱いでいただく必要はありません。

What should I do with my underwear when receiving acupuncture and moxibustion treatment?

Sports-type underwear and bra tops will hide the back greatly, so it is better to remove them to perform a fuller treatment. If it is a type that can be removed from the back, it will be removed and treated as needed, so it is okay to wear it. Of course, you don’t need to take off your underwear underneath.

申し訳ございません。ご不便おかけいたしますが往診は行っておりません。

Is it possible to visit home?

I’m sorry. We apologize for the inconvenience, but we do not conduct home visits.